A veces es bueno recordar las verdaderas desgracias

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=ZhPqegknnJk]

TECOLOTE FILMS Y UNICEF PRESENTAN «Los herederos» del director mexicano Eugenio Polgovsky muestra la cruda realidad de la pobreza de los niños mexicanos en el campo. Niños que trabajan para sobrevivir. Estreno 25 septiembre.

Página web: http://www.losherederos.com.mx/
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=ZhPqegknnJk

Sinopsis en español

Los niños del campo mexicano comienzan a trabajar desde pequeños. Los herederos es un retrato de sus vidas y de su lucha diaria por la sobrevivencia. Sus actividades son muy diversas: son campesinos y pastores; caminan largos trayectos para cortar leña; tejen; hacen ladrillos; cuidan a sus hermanos menores; migran con sus familias para trabajar en las cosechas; acarrean agua; tallan y pintan madera para hacer alebrijes. Al heredar las herramientas y técnicas de sus ancestros, estos niños también han heredado la miseria. Generación tras generación permanecen cautivos en un ciclo de pobreza heredada.

English synopsis

At early age children begin to work in the Mexican countryside. The Inheritors is a portrait of theirs lives and their daily struggle for survival. These children work farming, sculpting and painting alebrijes, shepherding, making bricks, weaving cloth, looking after their little siblings, collecting water, arvesting tomato, chili, maize, and laboring in a myriad of other activities. They have inherited tools and echniques from their ancestors, but they have also inherited their day-by-day hardship. Generations pass and child workers remain captive in a cycle of inherited poverty.

Los herederos / The Inheritors
un documental de / a documentary by Eugenio Polgovsky
Dirección, Fotografía y edición / Director, cinematographer and editor: Eugenio Polgovsky
Grabación de sonido y coordinación de producción / Sound on location and production coordination: Camille Tauss
Compañía productora / Produced by: Tecolote Films
Música / Music: Banda Mixe de Oaxaca