[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=g2KLkg2tz6g]
Javier Rey, un amigo del face, me envió ayer esta belleza. Les copio aquí su mensaje.
«Mi regalo de hoy. Luego me dices qué te hizo sentir la pieza. D.R. La letra es el poema «De Aegypto», de Ezra Pound.
I, even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.
…I have beheld the Lady of Life,
I, even I, who fly with the swallows.
Green and gray is her rainment,
Trailing along the wind.
I, even I, aim he who knowth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.
Manus animam pinxit,
My pen is in my hand
To write the acceptable word…
My mouth to chant the pure singing!
Who hath the mouth to receive it,
The song of the Lotus of Kumi?
I, even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.
I am flame that riseth in the sun,
I, even I, who fly with the swallows.
The moon is upon my forehead,
The winds are under my lips.
The moon is a great pearl in the waters of sapphire,
Cool to my fingers the flowing waters.
I, even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.»
La versión en polaco, usada en la pieza, es ésta:
«Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi
Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem.
Którym ujrzał Panią Żywota
Jam jest, jam jest, latający z jaskółkami.
Szara z zielonym jej szata,
Unoszona wiatrem.
Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi
Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem.
Manus animam pinxit,
Mam pióro w dłoni
By stosowne napisać słowo…
Usta mam, by czysty podjąć śpiew!
Kto ma usta, iżby ją przyjąć –
Pieśń o Lotosie z Kumi?
Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi
Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem.
Płomieniem wznoszącym się w słońcu
Jam jest, jam jest, latający z jaskółkami.
Na czole mam księżyc,
Pod wargami wichry.
Księżyc to wielka perła w wodach szafirowych,
Płynące wody chłodzą mi palce.
Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi
Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem.
PD: Espero te agrade… y te perturbe seriamente.»
Nadir Chacín
Sexto Encuentro del Círculo Humano sáb. 26 mar, 11 am, Parque México, DF